1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:13,513 --> 00:00:17,224 KE TEMPAT 4 00:01:45,146 --> 00:01:47,064 Ayo, sayang! 5 00:02:08,795 --> 00:02:11,797 Buka! Buru-buru! 6 00:02:34,362 --> 00:02:37,281 Aku memimpikanmu di malam hari, Ursula. 7 00:02:39,409 --> 00:02:41,618 Aku sudah memimpikanmu selama berbulan-bulan. 8 00:02:41,703 --> 00:02:43,370 Namaku bukan Ursula! 9 00:02:43,454 --> 00:02:45,581 -Apa itu? -Suzanne. 10 00:02:45,665 --> 00:02:47,583 -Berapa usiamu? -Entahlah. 11 00:02:47,667 --> 00:02:48,792 -Punya anak? -TIDAK. 12 00:02:48,877 --> 00:02:50,252 -Mengapa tidak? -Entahlah. 13 00:02:50,336 --> 00:02:52,462 Oh, Ursula. 14 00:02:52,547 --> 00:02:54,298 Ursula saya. 15 00:03:36,466 --> 00:03:38,175 15 franc. 16 00:03:39,677 --> 00:03:41,470 Jalang bodoh. 17 00:03:42,055 --> 00:03:44,223 Pelacur sangat berhati-hati akhir-akhir ini. 18 00:03:53,608 --> 00:03:55,817 Mengacau demi mengacau! 19 00:03:55,902 --> 00:03:57,819 Aku muak! 20 00:04:00,448 --> 00:04:02,741 Punya ide yang lebih baik? 21 00:04:03,993 --> 00:04:06,495 Beri aku uang dan aku akan memikirkan sesuatu. 22 00:04:06,579 --> 00:04:09,623 PERUSAHAAN RAMBUT 23 00:04:10,124 --> 00:04:11,750 Jangan bergerak... 24 00:04:12,669 --> 00:04:14,086 Apa itu? 25 00:04:15,505 --> 00:04:17,005 Saya punya ide. 26 00:04:18,091 --> 00:04:19,633 Apa? 27 00:04:20,426 --> 00:04:23,220 Lihatlah sekeliling. Jelas sekali. 28 00:04:37,485 --> 00:04:39,611 Mesinnya masih hangat. 29 00:04:43,157 --> 00:04:44,950 Tidak lagi. 30 00:04:50,081 --> 00:04:51,873 Bukankah ini bagus? 31 00:04:53,459 --> 00:04:57,045 Rasakan suspensi hidroliknya di bawah pantatmu? 32 00:04:58,715 --> 00:05:00,966 Hidro pneumatik, kawan. 33 00:05:05,847 --> 00:05:07,848 Jangan menjadi kucing yang penakut. 34 00:05:10,476 --> 00:05:12,102 Apakah kamu mengotori celanamu? 35 00:05:13,438 --> 00:05:14,855 Jangan khawatir. 36 00:05:14,939 --> 00:05:17,190 Kami akan mengambil mobilnya kembali 37 00:05:17,442 --> 00:05:21,028 dan mengembalikannya ke tempatnya semula. 38 00:05:21,779 --> 00:05:24,072 Orang itu tidak akan punya waktu untuk melaporkannya. 39 00:05:55,104 --> 00:05:56,772 Dengan baik? 40 00:05:57,357 --> 00:06:01,777 Merasa seperti pasangan idiot sekarang? 41 00:06:14,749 --> 00:06:17,250 Lihatlah dua pria tangguh ini. 42 00:06:19,712 --> 00:06:21,338 Dia tidak buruk, ya? 43 00:06:21,839 --> 00:06:23,298 Hanya dalam mimpimu. 44 00:06:26,844 --> 00:06:29,262 Saya yakin Anda akan menyukai perasaan... 45 00:06:30,306 --> 00:06:32,641 Sementara itu, angkat tangan. 46 00:06:36,687 --> 00:06:38,730 Waktunya tidak tepat, kawan. 47 00:06:38,815 --> 00:06:41,400 Saya baru saja mendapatkan lisensi senjata saya. 48 00:06:41,484 --> 00:06:45,529 Ketiga kalinya tahun ini seseorang mencuri DS-ku. 49 00:06:45,613 --> 00:06:48,073 Aku sudah kenyang. 50 00:06:49,200 --> 00:06:50,700 Kami tidak mencurinya. 51 00:06:51,285 --> 00:06:52,411 Kami meminjamnya. 52 00:06:52,495 --> 00:06:56,039 Kami membawanya kembali dalam keadaan utuh. 53 00:06:56,124 --> 00:06:58,166 Tepatnya di tempat kami mengambilnya. 54 00:06:58,251 --> 00:07:00,752 Simpan untuk polisi. 55 00:07:00,837 --> 00:07:04,506 -Panggil saja mereka. -Itu bodoh! 56 00:07:04,590 --> 00:07:06,883 Jangan libatkan polisi. 57 00:07:07,969 --> 00:07:09,845 Kami tidak menyakiti siapa pun. 58 00:07:10,763 --> 00:07:14,850 Kami baru saja keluar untuk berputar-putar, untuk menghabiskan waktu. 59 00:07:16,144 --> 00:07:21,898 Sepertinya Anda menjemput kami menumpang di pinggir jalan. 60 00:07:22,567 --> 00:07:23,984 Kecuali kamu tidak ada di sana. 61 00:07:24,694 --> 00:07:25,861 Itulah satu-satunya perbedaan. 62 00:07:25,945 --> 00:07:27,946 Mari kita tidak mempermasalahkannya. 63 00:07:28,656 --> 00:07:30,740 Kami baru saja menghabiskan sedikit bensin. 64 00:07:30,825 --> 00:07:32,909 Bahkan tidak ada goresan. 65 00:07:33,870 --> 00:07:37,247 Anda perlu menyesuaikan idle. 66 00:07:37,331 --> 00:07:40,792 Aku punya obeng. Saya bisa melakukannya sekarang. 67 00:07:40,877 --> 00:07:43,044 Berlangsung. Jangan dengarkan mereka. 68 00:07:43,129 --> 00:07:46,089 Sebelum kamu mulai menangis atas kisah menyentuh mereka. 69 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 -Tolong, Nona... -Angkat tangan, kataku! 70 00:07:48,718 --> 00:07:51,845 -Ingin aku menelepon polisi? -Ya. 71 00:07:51,929 --> 00:07:53,680 -Aku akan menelepon mereka. -Tunggu! 72 00:07:55,349 --> 00:07:58,226 Aku harus memberitahumu sesuatu terlebih dahulu. 73 00:07:58,311 --> 00:08:02,772 Temanku dan aku mendapat masalah baru-baru ini. 74 00:08:03,357 --> 00:08:07,235 Kami mendapat hukuman percobaan. 75 00:08:07,320 --> 00:08:10,030 -Lain kali di penjara. -Dan kami tidak menginginkan itu! 76 00:08:10,698 --> 00:08:13,533 -Kami tidak menyukainya. -Kau menyedihkan. 77 00:08:14,035 --> 00:08:15,994 Aku sendiri yang akan mengantarmu ke sana. 78 00:08:16,412 --> 00:08:18,872 Potong rambut mereka dulu. 79 00:08:21,167 --> 00:08:23,919 Kami berada di Prancis baik-baik saja. 80 00:08:24,003 --> 00:08:24,836 Hati-Hati! 81 00:08:59,580 --> 00:09:01,414 -Jean-Claude. -Apa? 82 00:09:01,707 --> 00:09:03,291 Aku mengalami pendarahan hebat. 83 00:09:03,960 --> 00:09:05,752 -Dia membutuhkan dokter. -Urus urusanmu! 84 00:09:48,421 --> 00:09:50,171 Ada apa dengan keributan itu? 85 00:09:56,137 --> 00:09:58,555 Sembunyikan DS dan ambilkan kami mobil lain. 86 00:09:58,639 --> 00:10:01,683 -Punya adonan? -Aku punya sesuatu yang lebih baik. 87 00:10:24,707 --> 00:10:27,000 Tidak meninggalkanku dengan pria ini, apakah kamu? 88 00:10:27,501 --> 00:10:29,127 Ada apa? 89 00:10:30,713 --> 00:10:32,339 Bukankah aku harus memutar engkolmu? 90 00:10:44,852 --> 00:10:48,146 Apa yang dimaksud dengan endokrinologi? 91 00:10:48,230 --> 00:10:49,397 Bagaimana saya bisa tahu? 92 00:10:49,774 --> 00:10:51,733 Cepat, sakit sekali. 93 00:10:58,699 --> 00:11:00,367 Otorhinolaryngologi? 94 00:11:00,451 --> 00:11:04,329 Kami tidak memiliki kamus, jadi persetan dengan spesialisasi mereka! 95 00:11:04,413 --> 00:11:06,665 Aku menumpahkan darah di sini! 96 00:12:10,354 --> 00:12:11,980 Temanku di sini tertembak. 97 00:12:12,064 --> 00:12:15,525 Perlakukan dia atau aku akan menghancurkan wajahmu di depan keluargamu. 98 00:12:23,451 --> 00:12:26,286 Luka dangkal di testis kiri. 99 00:12:27,079 --> 00:12:28,997 Tiga jahitan. 100 00:12:30,624 --> 00:12:33,793 Peluru menembus pahanya, menghindari arteri. 101 00:12:34,503 --> 00:12:37,255 -Dia beruntung. -Kami selalu melakukannya. 102 00:12:37,339 --> 00:12:38,965 Kami iblis yang beruntung. 103 00:12:39,049 --> 00:12:40,633 Kami mendapat sentuhan Midas. 104 00:12:41,677 --> 00:12:43,553 Saya senang mendengarnya. 105 00:12:43,637 --> 00:12:45,597 Sebentar di sana, Saya khawatir. 106 00:12:46,307 --> 00:12:49,517 Keberuntungan kami berlanjut... Serahkan adonan Anda. 107 00:12:50,644 --> 00:12:53,980 Maaf, saya tidak punya. 108 00:12:54,064 --> 00:12:55,982 Saya tidak pernah berhasil sampai ke bank. 109 00:12:56,066 --> 00:12:57,567 Tidak bercanda? 110 00:12:57,651 --> 00:13:00,111 Aku bahkan kehabisan cek. 111 00:13:00,196 --> 00:13:03,907 Atau mungkin kamu menganggapku bodoh. 112 00:13:05,367 --> 00:13:07,160 Kalau begitu, cari tempatnya. 113 00:13:07,620 --> 00:13:08,828 Tidak... 114 00:13:10,080 --> 00:13:14,584 Aku lebih suka menyapa kedua anak nakalmu, lihat apakah sudah dimasukkan. 115 00:13:15,044 --> 00:13:19,422 Terkadang mereka mengalami mimpi buruk dan membuka selimutnya... 116 00:13:19,507 --> 00:13:21,299 Mereka mungkin menderita sakit tenggorokan. 117 00:13:21,383 --> 00:13:22,884 Tunggu. 118 00:13:24,053 --> 00:13:26,721 Bruno, beri mereka sesuatu. 119 00:13:33,395 --> 00:13:35,980 Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan. 120 00:13:38,359 --> 00:13:40,276 Dompet, Bruno... 121 00:13:49,411 --> 00:13:50,954 Dasar orang rendahan. 122 00:13:51,038 --> 00:13:52,705 Dasar orang rendahan. 123 00:13:53,457 --> 00:13:56,626 Luas itu benar-benar brengsek! 124 00:13:57,127 --> 00:14:00,505 Dia tidak menggigit atau mencakar, rentangkan saja kakinya! 125 00:14:00,589 --> 00:14:03,883 Hitung saja lalatnya sampai Anda selesai! 126 00:14:04,552 --> 00:14:06,803 Apa yang kamu keluhkan? 127 00:14:07,388 --> 00:14:08,721 Anda turun, bukan? 128 00:14:09,265 --> 00:14:11,057 Seperti meniduri sepotong daging! 129 00:14:20,568 --> 00:14:22,443 Kalahkan itu. Temanku perlu istirahat. 130 00:14:47,303 --> 00:14:49,304 Gelandangan itu. 131 00:14:50,764 --> 00:14:53,099 Bahkan tidak memakai celana dalam. 132 00:14:53,183 --> 00:14:54,684 Ayo... 133 00:15:18,751 --> 00:15:21,085 Saya ingin pergi sekarang. 134 00:15:27,343 --> 00:15:28,635 Mengapa tidak ada celana dalam? 135 00:15:32,806 --> 00:15:36,392 Maukah kamu menjawab pertanyaan sialanku? 136 00:15:40,356 --> 00:15:41,564 Di Sini. 137 00:15:41,649 --> 00:15:45,151 -Ingin melihat apa yang dilakukan pacarmu? -Jangan melelahkan dirimu! 138 00:15:49,615 --> 00:15:51,491 Bagaimana jika aku tidak bisa bercinta lagi? 139 00:15:51,575 --> 00:15:52,867 Pernah! 140 00:15:53,327 --> 00:15:57,580 -Wanita jalang itu harus melihatnya! -Dokter bilang kamu baik-baik saja! 141 00:15:57,665 --> 00:16:00,792 Bukan aku yang menembakmu! 142 00:16:01,293 --> 00:16:03,503 Aku tidak terlalu peduli dengan DS-nya yang dicuri! 143 00:16:20,604 --> 00:16:23,690 -Siapa pria itu? -Bosku. 144 00:16:23,774 --> 00:16:26,693 -Apakah dia melakukannya padamu? -Aku tidak senang tentang itu... 145 00:16:27,361 --> 00:16:29,153 Itu sebabnya kamu tidak memakai celana dalam? 146 00:16:30,823 --> 00:16:34,367 Itu membuatnya bergairah saat aku berjalan-jalan seperti itu. 147 00:16:34,451 --> 00:16:36,285 Bahkan pada waktu itu di bulan itu? 148 00:16:40,499 --> 00:16:42,875 Hei, jangan menjijikkan. 149 00:16:45,587 --> 00:16:47,088 Mari kita lihat surat-suratmu. 150 00:16:59,977 --> 00:17:02,812 -Apa pekerjaanmu? -Gadis sampo. 151 00:17:02,896 --> 00:17:04,647 Apa yang kamu keramas? 152 00:17:04,732 --> 00:17:06,899 -Dicks? -Kepala botak? 153 00:17:14,241 --> 00:17:18,411 Saya perlu tidur. Salon buka jam 9. 154 00:17:18,495 --> 00:17:20,204 Tutup wajahmu! 155 00:17:21,915 --> 00:17:23,416 Tutup wajahmu. 156 00:17:41,727 --> 00:17:43,811 Mendengar suara atau apa? 157 00:17:47,941 --> 00:17:50,151 Coba tebak apa yang akan kita lakukan pada mucikarinya. 158 00:17:51,904 --> 00:17:53,404 Tebakan. 159 00:18:03,165 --> 00:18:04,540 Jean-Claude... 160 00:18:05,918 --> 00:18:08,419 -Dengarkan baik-baik. -Aku mendengarkan. 161 00:18:08,504 --> 00:18:09,796 Dengarkan baik-baik. 162 00:18:10,422 --> 00:18:13,132 Pria itu tampak tergila-gila dengan mobilnya. 163 00:18:13,217 --> 00:18:15,134 Jadi kami akan mengembalikannya. 164 00:18:15,803 --> 00:18:18,971 Kami akan meninggalkannya di pinggir jalan. 165 00:18:19,056 --> 00:18:20,973 -Ikuti aku? -Ya... 166 00:18:21,642 --> 00:18:23,726 Sekarang untuk bagian yang baik. 167 00:18:25,312 --> 00:18:27,230 Polisi menemukan mobil itu, 168 00:18:27,314 --> 00:18:29,482 germo mengambilnya di stasiun. 169 00:18:29,983 --> 00:18:31,484 Mobilnya masih utuh. 170 00:18:32,611 --> 00:18:34,112 Dia pergi dengan itu. 171 00:18:34,822 --> 00:18:36,823 Dia sangat senang, bersiul. 172 00:18:38,992 --> 00:18:41,410 Tapi apa yang si brengsek itu tidak tahu 173 00:18:41,954 --> 00:18:44,163 adalah kita merusaknya. 174 00:18:45,332 --> 00:18:48,126 Kami menggergaji roda depan. 175 00:18:52,297 --> 00:18:54,507 Itu tergantung pada seutas benang. 176 00:18:55,092 --> 00:18:57,135 Mengerti? 177 00:18:57,928 --> 00:18:59,679 Itu akan lepas kapan saja! 178 00:18:59,763 --> 00:19:03,891 Jadi suatu hari yang cerah, pria itu sedang mengemudi di jalan raya... 179 00:19:03,976 --> 00:19:06,102 90 mph, tergantung longgar, 180 00:19:06,186 --> 00:19:07,770 mengisap rokok... 181 00:19:08,355 --> 00:19:10,940 Seorang pria Marlboro. 182 00:19:11,024 --> 00:19:12,775 Kalau begitu, bam! 183 00:19:13,443 --> 00:19:15,361 Rodanya putus! 184 00:19:17,573 --> 00:19:20,283 Cemerlang, ya? Cemerlang! 185 00:19:20,367 --> 00:19:23,286 Pada gilirannya! Banyak pohon! 186 00:19:23,370 --> 00:19:26,455 Anda benar. Bajingan itu yang mewujudkannya. 187 00:19:26,540 --> 00:19:30,042 Sekarang ayo duduk. Jangan membuat dirimu lelah. 188 00:19:56,653 --> 00:19:59,822 Karena kami mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi, 189 00:19:59,907 --> 00:20:03,242 kami ingin sedikit bantuan darimu. 190 00:20:03,744 --> 00:20:06,287 Sekarang aku akan terlambat ke kantor... 191 00:20:07,247 --> 00:20:09,081 Apa itu? 192 00:20:09,875 --> 00:20:14,045 Kami ingin menyentuh rambut pantatmu. Ini membawa keberuntungan. 193 00:20:15,297 --> 00:20:17,340 Oke, tapi buatlah dengan cepat. 194 00:20:17,424 --> 00:20:20,384 Aku tidak ingin mendapat masalah di tempat kerja. 195 00:20:23,013 --> 00:20:26,390 Saya tidak tahu itu seharusnya membawa keberuntungan. 196 00:20:26,475 --> 00:20:28,601 Tentu saja. 197 00:20:28,685 --> 00:20:32,104 Menyentuh sesuatu yang kotor selalu membawa keberuntungan. 198 00:20:33,106 --> 00:20:36,108 -Ini seperti berjalan di atas kotoran. -Bajingan. 199 00:20:52,125 --> 00:20:55,002 Yakin Anda berada di tempat yang tepat? 200 00:20:58,090 --> 00:20:59,840 kesalahan saya. 201 00:21:00,801 --> 00:21:02,385 -Telinga yang bagus. -Oh ya? 202 00:21:02,469 --> 00:21:05,846 -Mereka menonjol dengan tepat. -Hati-hati, atau aku akan mengemas milikmu. 203 00:21:06,348 --> 00:21:10,142 -Potong rambut setiap hari Sabtu? -Tidak, saya bekerja pada hari Sabtu. 204 00:21:10,769 --> 00:21:14,105 Pengutil berlimpah. Aku menangkap selusin penjahat sepertimu. 205 00:21:14,189 --> 00:21:15,856 Itu bagus. 206 00:21:16,650 --> 00:21:19,819 Jika semua orang bekerja keras, akan ada lebih sedikit limbah. 207 00:21:22,823 --> 00:21:24,407 Taruhan kamu hebat dalam bermain dadu. 208 00:21:24,491 --> 00:21:26,534 Siapa yang memberitahumu hal itu? 209 00:21:27,911 --> 00:21:29,412 Aku tahu tipemu. 210 00:21:30,747 --> 00:21:32,915 Saya bertemu banyak sekali pria seperti Anda. 211 00:21:33,000 --> 00:21:36,168 Sangat melekat. 212 00:21:36,253 --> 00:21:38,087 Datang ke sini untuk meronta-ronta? 213 00:21:38,171 --> 00:21:40,506 Bukan, mantel. 214 00:21:40,590 --> 00:21:42,091 Gaya Amerika. 215 00:21:43,010 --> 00:21:45,052 Hadiah ulang tahun untuk adikku. 216 00:21:46,054 --> 00:21:48,264 Itu di belakang sana... 217 00:21:48,348 --> 00:21:49,849 di sebelah kanan. 218 00:21:49,933 --> 00:21:52,351 -Yang benar? -Setelah TV. 219 00:21:52,436 --> 00:21:54,395 Aku akan menggeledahmu di pintu keluar. 220 00:21:57,024 --> 00:21:58,357 Lihat... 221 00:21:59,109 --> 00:22:02,153 Baru saja mendapat gaji pertama Anda? 222 00:22:02,237 --> 00:22:04,030 Ya Tuhan, tidak. 223 00:22:09,036 --> 00:22:10,828 Saya bertemu dengan seorang wanita kelas atas. 224 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Dia tergila-gila padaku. 225 00:22:14,333 --> 00:22:17,043 Ursula memberiku apa saja keinginan hatiku. 226 00:22:17,127 --> 00:22:18,627 Bagus untukmu. 227 00:22:19,463 --> 00:22:21,380 Lencana itu tidak berguna. 228 00:22:22,049 --> 00:22:24,884 Orang bisa mencium bau Brylcreem itu dari jarak 500 kaki. 229 00:22:25,385 --> 00:22:28,179 Anda beruntung. Suasana hatiku sedang bagus hari ini. 230 00:22:28,263 --> 00:22:32,058 Aku juga. Hidup ini indah. Aku hampir bisa memelukmu. 231 00:22:33,060 --> 00:22:35,978 Awasi hidungmu. Saya mungkin cenderung untuk memukulnya. 232 00:22:36,938 --> 00:22:38,147 Katakan... 233 00:22:38,231 --> 00:22:40,316 Apakah Anda meraba-raba pramuniaga? 234 00:22:40,400 --> 00:22:43,819 Hati-hati atau aku akan memberimu tendangan cepat. 235 00:22:43,904 --> 00:22:45,529 Berengsek. 236 00:22:47,407 --> 00:22:50,201 -Kami tidak punya kesamaan. -Itu sudah pasti. 237 00:22:50,285 --> 00:22:54,163 -Namun aku agak menyukaimu. -Demikian juga... 238 00:22:54,247 --> 00:22:57,500 Saya merasa seperti... 239 00:22:57,584 --> 00:22:59,251 menjadi lebih dekat denganmu. 240 00:22:59,544 --> 00:23:03,923 Jika saya tidak terburu-buru, Aku akan mengundangmu makan malam. 241 00:23:42,295 --> 00:23:44,964 Dasar bajingan! 242 00:23:45,507 --> 00:23:47,133 Bukankah ini bagus? 243 00:23:56,476 --> 00:23:58,394 Anda lihat? 244 00:23:58,478 --> 00:24:01,480 Ketika orang-orang meninggalkan kita sendirian, hal sederhana membuat kita bahagia. 245 00:24:17,164 --> 00:24:18,789 Tidak ada harapan! 246 00:24:18,874 --> 00:24:22,418 Mereka seperti lalat di sekitar kotoran! 247 00:24:22,502 --> 00:24:25,171 Sepertinya dunia akan datang akan hancur jika kita mati! 248 00:24:26,381 --> 00:24:28,048 Pelan-pelan, ya? 249 00:24:45,484 --> 00:24:48,819 -Bolaku sakit. -Pedal berdiri! 250 00:24:54,534 --> 00:24:56,827 Saya memenangkan trofi Pernod! 251 00:25:17,807 --> 00:25:18,933 Berengsek! 252 00:26:19,160 --> 00:26:20,578 Kotoran! 253 00:26:24,457 --> 00:26:27,084 Beginilah cara orang tertangkap. 254 00:27:42,702 --> 00:27:45,037 Itu berarti. Dia masih haus. 255 00:27:50,502 --> 00:27:51,460 Jangan pergi. 256 00:27:51,544 --> 00:27:54,922 Kami hanya menginginkan Bayi Yesus untuk memuaskan dahaganya. 257 00:27:57,050 --> 00:27:59,218 Ambil ini dan beri dia minum. 258 00:27:59,803 --> 00:28:03,222 -Aku tidak menginginkan itu. -Silakan. 259 00:28:04,224 --> 00:28:06,725 Ayolah, jangan membuat keributan seperti itu. 260 00:28:32,752 --> 00:28:34,586 Payudaramu panas. 261 00:28:38,591 --> 00:28:40,426 Aku akan bertemu dengan suamiku. 262 00:28:41,219 --> 00:28:43,178 Dia sedang melakukan dinas militernya. 263 00:28:43,596 --> 00:28:45,472 Di Angelras. 264 00:28:46,349 --> 00:28:47,850 Apakah itu benar? 265 00:29:04,451 --> 00:29:06,869 Bukankah lebih nyaman seperti ini? 266 00:29:07,829 --> 00:29:09,371 Bukankah ini bagus? 267 00:29:17,922 --> 00:29:19,465 Apa yang kamu inginkan? 268 00:29:21,926 --> 00:29:23,761 Tidak ada apa-apa. 269 00:29:25,305 --> 00:29:27,765 Apakah itu kejahatan? untuk merenungkan uang saya? 270 00:30:43,258 --> 00:30:45,425 Apakah suamimu sedang cuti? 271 00:30:46,386 --> 00:30:47,553 Ya. 272 00:30:49,055 --> 00:30:50,889 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 273 00:30:52,267 --> 00:30:53,767 Dua bulan lalu. 274 00:30:56,521 --> 00:30:58,564 Rock 'n' roll. 275 00:31:00,608 --> 00:31:02,359 Kemana kamu akan pergi? 276 00:31:03,903 --> 00:31:05,237 Entahlah... 277 00:31:05,905 --> 00:31:07,739 Ke sebuah hotel. 278 00:31:10,702 --> 00:31:11,910 Di Sini. 279 00:31:13,079 --> 00:31:14,288 Untukmu. 280 00:31:15,290 --> 00:31:16,915 Untuk apa? 281 00:31:30,763 --> 00:31:32,431 aku menginginkanmu 282 00:31:33,099 --> 00:31:36,268 untuk menghabiskan cuti itu di hotel paling mewah di kota. 283 00:31:39,188 --> 00:31:41,815 Di suite paling mahal, dengan kamar mandi pribadi. 284 00:31:41,900 --> 00:31:44,651 Untuk membersihkan suamimu yang bau. 285 00:31:44,736 --> 00:31:47,362 Jadi Anda bisa turun di tempat tidur yang luas 286 00:31:47,447 --> 00:31:49,865 dan minum sampanye dibesarkan di atas nampan perak, 287 00:31:50,366 --> 00:31:52,367 yang akan kamu minum di dalam karung. 288 00:31:54,120 --> 00:31:55,954 Tertarik? 289 00:31:57,081 --> 00:31:59,750 -Ya... -"Ya"? 290 00:32:05,381 --> 00:32:07,341 Tapi Anda harus mendapatkan uang ini. 291 00:32:08,134 --> 00:32:09,134 Bagaimana? 292 00:32:09,218 --> 00:32:12,137 Menyusui temanku di sini. 293 00:32:12,889 --> 00:32:17,476 Dia suka susu, ditambah lagi dia tidak pernah mengenal ibunya. 294 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 Apa katamu, pak tua? 295 00:32:25,902 --> 00:32:27,861 Ya... 296 00:32:27,946 --> 00:32:30,322 Kalau begitu, lakukanlah. 297 00:34:25,646 --> 00:34:27,272 Apakah kamu tidak menyukainya? 298 00:34:29,150 --> 00:34:30,984 Aku tidak menjadi keras. 299 00:34:39,577 --> 00:34:42,037 Malaikat! 300 00:34:42,121 --> 00:34:44,081 Saya harus turun! 301 00:35:02,475 --> 00:35:04,684 Prajurit itu akan melepaskan batunya. 302 00:35:05,311 --> 00:35:07,771 Kami menghangatkannya untuknya. 303 00:35:11,109 --> 00:35:12,651 Bagaimana dengan saya? 304 00:35:14,028 --> 00:35:16,029 Mengapa saya tidak bisa mendapatkan kesalahan besar? 305 00:35:21,661 --> 00:35:23,453 Mucikari brengsek itu! 306 00:35:23,538 --> 00:35:27,499 Saya berharap dia tersingkir pada saat yang bersamaan. 307 00:35:28,334 --> 00:35:31,503 -Pikirkan dia mendapatkan mobilnya kembali? -Tidak, ini terlalu cepat. 308 00:35:32,171 --> 00:35:34,714 -Polisi sangat lambat! -Tidak ada api! 309 00:35:34,799 --> 00:35:36,883 Ada! 310 00:35:37,510 --> 00:35:40,345 Saya tidak sabar untuk bertemu dengannya di bagian kecelakaan. 311 00:35:43,975 --> 00:35:45,559 -Punya teman di daerah sekitar? -TIDAK. 312 00:35:45,643 --> 00:35:49,187 -Kalau begitu, kenapa kita datang ke sini? -Beri aku waktu. 313 00:35:49,272 --> 00:35:51,273 Saya bukan komputer. 314 00:35:51,357 --> 00:35:53,400 Berhentilah khawatir. 315 00:36:13,921 --> 00:36:17,424 Peron 4, kereta No.1411. 316 00:36:17,508 --> 00:36:19,718 Tujuan: Bridolle. 317 00:36:19,802 --> 00:36:23,388 Kereta akan berangkat. 318 00:36:23,472 --> 00:36:25,223 Apakah kamu gila? 319 00:36:36,569 --> 00:36:39,821 Apa arti "di luar musim" bagi Anda? 320 00:36:40,907 --> 00:36:41,907 Pertanyaan jutaan dolar. 321 00:36:45,578 --> 00:36:47,829 Kota kelas satu jika saya pernah melihatnya. 322 00:37:56,274 --> 00:37:57,274 Aneh, ya? 323 00:38:10,371 --> 00:38:12,872 Orang-orang pelit pun tidak tinggalkan gula apa pun. 324 00:38:12,957 --> 00:38:17,836 Namun mereka meninggalkan beberapa tisu toilet lapis ganda yang kedap suara. 325 00:38:21,257 --> 00:38:23,133 Sungguh menyentuh. 326 00:38:25,136 --> 00:38:27,304 Kakek, Nenek, 327 00:38:27,388 --> 00:38:28,847 Jaqueline... 328 00:38:31,475 --> 00:38:33,059 Jacqueline yang malang. 329 00:38:34,020 --> 00:38:36,980 Sendirian dengan orang-orang tua itu. 330 00:38:39,775 --> 00:38:41,693 Di situlah Jackie kecil tidur. 331 00:39:04,091 --> 00:39:06,551 Lihat apa yang ditinggalkan kue manis itu untuk kita. 332 00:39:13,726 --> 00:39:15,352 Bukankah itu lucu? 333 00:39:16,520 --> 00:39:18,396 Menurut Anda, berapa umurnya? 334 00:39:19,940 --> 00:39:21,483 Entahlah. 335 00:39:21,567 --> 00:39:23,068 13... 336 00:39:24,236 --> 00:39:26,404 14 paling banyak. 337 00:39:26,906 --> 00:39:28,406 Mari kita lihat... 338 00:39:35,456 --> 00:39:37,040 Dia jauh lebih tua, Pierrot. 339 00:39:37,124 --> 00:39:38,583 Jauh lebih tua. 340 00:39:39,293 --> 00:39:41,252 Dia setidaknya berusia 16 tahun. 341 00:39:42,546 --> 00:39:44,422 Ciumlah. 342 00:39:46,967 --> 00:39:49,052 Anda benar. 343 00:39:49,136 --> 00:39:51,429 Astaga. 344 00:39:51,972 --> 00:39:53,765 Setidaknya dia... 345 00:39:55,351 --> 00:39:58,061 Jacqueline adalah wanita sejati. 346 00:40:00,439 --> 00:40:02,774 Sepertinya dia baru saja melepasnya, 347 00:40:03,067 --> 00:40:05,235 sepertinya dia ada di kamar sebelah. 348 00:40:06,821 --> 00:40:08,154 Jacqueline! 349 00:40:13,786 --> 00:40:15,286 Jean-Claude... 350 00:40:16,831 --> 00:40:18,248 Jean-Claude! 351 00:40:19,708 --> 00:40:21,376 Saya tidak bisa mengangkatnya. 352 00:40:21,919 --> 00:40:23,753 Jadi? Saya juga tidak bisa. 353 00:40:24,422 --> 00:40:27,424 Untuk apa kita memerlukannya? 354 00:40:28,759 --> 00:40:30,677 Saya biasanya mendapat pekerjaan berat di pagi hari. 355 00:40:32,179 --> 00:40:34,514 Itu terlalu kotor, itu sebabnya. 356 00:40:34,598 --> 00:40:39,561 Kamu punya banyak omong kosong tentang hal itu, Anda memerlukan buldoser untuk melepaskannya. 357 00:40:42,314 --> 00:40:45,400 Ayo masuk. Ini terasa luar biasa. 358 00:40:45,484 --> 00:40:48,111 saya tidak bisa. Lukaku akan berdarah! 359 00:40:49,321 --> 00:40:51,656 Kakimu tidak akan berdarah. 360 00:40:52,199 --> 00:40:55,160 Bersihkan sedikit, memurnikan udara... 361 00:40:56,537 --> 00:40:58,830 Jangan khawatir. Itu akan kembali. 362 00:41:01,834 --> 00:41:03,751 Tidak ada alasan mengapa hal itu tidak seharusnya dilakukan. 363 00:41:03,836 --> 00:41:06,004 Itu hanya psikosomatis. 364 00:41:08,841 --> 00:41:11,009 Itu karena Anda tidak bisa melupakannya. 365 00:41:15,681 --> 00:41:17,390 Terasa enak, ya? 366 00:41:26,025 --> 00:41:28,318 Mengurangi beban, bukan? 367 00:41:36,035 --> 00:41:37,911 Lihat betapa tampannya kamu? 368 00:41:40,623 --> 00:41:43,041 Kamu hampir membuatku bergairah... 369 00:41:45,294 --> 00:41:47,337 -Lepaskan tanganmu. -Tangan apa? 370 00:41:49,298 --> 00:41:51,341 Lepaskan tanganmu, homo. 371 00:41:55,554 --> 00:41:58,640 -Tidak perlu malu... -Ini bukan tentang rasa malu. 372 00:41:58,724 --> 00:42:01,267 Aku hanya merasa tidak menyukainya. 373 00:42:01,352 --> 00:42:02,894 Bagaimana kamu tahu? 374 00:42:02,978 --> 00:42:05,563 Jika Anda belum pernah mencoba... 375 00:42:07,566 --> 00:42:10,151 Benar-benar berpikir kamu bisa membuatku bergairah? 376 00:42:10,236 --> 00:42:12,987 Saya menginginkan seorang wanita. Mengerti? 377 00:42:13,072 --> 00:42:15,990 Sesuatu yang menarik, tidak menjijikkan. 378 00:42:18,244 --> 00:42:20,078 Seseorang baru saja masuk. 379 00:42:31,090 --> 00:42:33,633 Akan kutunjukkan padamu, homo tua! 380 00:42:34,426 --> 00:42:36,553 Saya merasa terhina! 381 00:42:37,304 --> 00:42:41,057 Ayolah, itu wajar di antara teman-teman. 382 00:42:42,601 --> 00:42:44,686 Dan aku benci kota ini! 383 00:42:46,021 --> 00:42:48,022 Kota yang bau sekali! 384 00:42:51,694 --> 00:42:53,736 Perancis yang bau sekali! 385 00:42:55,114 --> 00:42:57,949 Aku kacau kemanapun aku pergi! 386 00:42:58,450 --> 00:43:00,827 Diam atau kamu akan makan pasir. 387 00:43:07,459 --> 00:43:08,835 Jean-Claude... 388 00:43:08,919 --> 00:43:12,797 -Kenapa aku tidak bisa mengangkatnya? -Sudah kubilang itu akan kembali! 389 00:43:14,883 --> 00:43:16,426 Sakit sekali! 390 00:43:18,637 --> 00:43:21,139 Yang saya perlukan adalah yang luas. 391 00:43:21,223 --> 00:43:22,807 Yang panas. 392 00:43:22,891 --> 00:43:24,809 Seorang luas yang mencintaiku. 393 00:43:30,899 --> 00:43:34,235 Pasti ada ekor sialan itu di suatu tempat! 394 00:43:34,320 --> 00:43:36,237 Jelas sekali! 395 00:43:36,322 --> 00:43:39,490 Tapi bagaimana cara mendapatkannya tanpa menarik perhatian? 396 00:43:41,702 --> 00:43:45,330 Kita tidak bisa menjadi pendeta hanya untuk menghindari babi. 397 00:43:58,385 --> 00:44:01,095 Dan kami kekurangan dana. 398 00:44:01,180 --> 00:44:03,681 -Berapa banyak yang kita punya? -100 franc. 399 00:44:03,766 --> 00:44:05,850 Sialan! 400 00:44:12,650 --> 00:44:14,150 Apa? 401 00:44:14,526 --> 00:44:16,194 Saya mengerti. 402 00:44:16,278 --> 00:44:18,029 -"Punya" apa? -Semuanya! 403 00:44:18,530 --> 00:44:20,073 Dengarkan di sini... 404 00:44:21,408 --> 00:44:24,494 Kami ingin beberapa ekor. Saya menemukan beberapa ekor. 405 00:44:25,371 --> 00:44:28,039 Kami kehabisan adonan. Saya menemukan adonan. 406 00:44:28,666 --> 00:44:29,666 Ayo. 407 00:44:44,890 --> 00:44:46,974 Hei, apa yang kamu lakukan? 408 00:44:53,190 --> 00:44:54,691 Itu sepedaku... 409 00:44:55,234 --> 00:44:56,275 Teman-teman! 410 00:45:25,222 --> 00:45:26,264 Hai. 411 00:45:45,534 --> 00:45:47,118 Pintu! 412 00:46:19,860 --> 00:46:22,445 Jika Anda ingin mengencangkannya, silakan. 413 00:46:32,831 --> 00:46:34,791 Tak satu pun dari bibirmu. 414 00:46:35,459 --> 00:46:37,335 Kami tidak datang untuk itu. 415 00:46:37,419 --> 00:46:40,004 Kami akan mengacaukannya jika kami menginginkannya. 416 00:46:40,714 --> 00:46:42,465 -Kalau begitu, apa yang diinginkannya? -Berita tentang pacarmu. 417 00:46:42,549 --> 00:46:43,549 -Yang mana? -Mucikarimu! 418 00:46:43,634 --> 00:46:45,551 Dia bukan germo saya. Dia bisa mengacaukan dirinya sendiri! 419 00:46:45,636 --> 00:46:47,929 Dan persetan denganmu juga, homo kotor! 420 00:46:52,768 --> 00:46:54,352 Katakan itu lagi. 421 00:46:55,103 --> 00:46:56,854 Apa yang kamu katakan? 422 00:46:58,524 --> 00:46:59,857 Tidak ada apa-apa. 423 00:46:59,942 --> 00:47:02,401 Mereka kecil, tapi tetap saja itu menyakitkan ya? 424 00:47:04,571 --> 00:47:06,531 -Kamu pelacur, kan? -Ya! 425 00:47:07,324 --> 00:47:09,200 Ulangi! 426 00:47:09,910 --> 00:47:11,994 -Kamu seorang pelacur, kan? -Ya, pelacur kotor. 427 00:47:12,788 --> 00:47:14,580 -Siapa yang menyebalkan penata rambut. -"Siapa yang menyebalkan penata rambut." 428 00:47:14,665 --> 00:47:17,041 -Siapa yang tidak memakai celana dalam. -"Siapa yang tidak memakai celana dalam." 429 00:47:24,049 --> 00:47:25,550 Kamu pelacur. 430 00:47:31,932 --> 00:47:35,059 -Mucikarimu mendapatkan mobilnya kembali? -Ya. 431 00:47:35,602 --> 00:47:37,353 -Apakah dia bahagia? -Tentang apa? 432 00:47:37,437 --> 00:47:40,606 -Mendapatkan kembali mobil bagusnya. -Aku tidak terlalu peduli. 433 00:47:41,108 --> 00:47:42,984 Jawab aku! 434 00:47:44,945 --> 00:47:46,529 Dia menjualnya. 435 00:47:49,825 --> 00:47:52,118 -Dia menjual DS-nya? -Ya. 436 00:47:52,911 --> 00:47:56,080 -Kepada siapa? -Untuk beberapa penjual mobil. 437 00:47:59,835 --> 00:48:01,878 bajingan kotor. 438 00:48:07,634 --> 00:48:10,720 Ketika saya memikirkan orang-orang miskin siapa yang akan membeli tumpukan sampah itu. 439 00:48:17,811 --> 00:48:20,563 Sisanya harus saya lepas atau bagaimana? 440 00:48:23,358 --> 00:48:26,944 Di sini kamu merengek tentang tongkatmu selama dua minggu. 441 00:48:28,780 --> 00:48:31,282 Tenang saja. Aku mabuk laut. 442 00:48:35,287 --> 00:48:38,331 Tenang. Jangan terlalu bersemangat. 443 00:48:41,376 --> 00:48:43,419 Tidak usah buru-buru. 444 00:48:44,796 --> 00:48:46,422 Berunding. 445 00:48:57,142 --> 00:48:59,810 Wow. Performa luar biasa. 446 00:49:00,520 --> 00:49:02,396 3,5 menit. 447 00:49:02,481 --> 00:49:04,565 Itulah yang saya sebut sebagai sprinter. 448 00:49:05,525 --> 00:49:09,236 Anda sampai di sana begitu cepat, dia tidak pernah meninggalkan gerbang awal. 449 00:49:09,321 --> 00:49:12,740 -Aku akan pergi lagi! -Setelah aku, jika kamu tidak keberatan. 450 00:49:16,703 --> 00:49:18,829 Perhatikan dan pelajari, pak tua. 451 00:49:20,749 --> 00:49:23,125 Kagumi profesionalisme... 452 00:49:24,586 --> 00:49:28,089 Ini semua tentang kemahiran. 453 00:49:28,173 --> 00:49:29,674 Bagus dan mudah melakukannya. 454 00:49:30,133 --> 00:49:33,302 Kita punya waktu sepanjang malam di depan kita. 455 00:49:34,638 --> 00:49:38,432 Pertama, Anda membangkitkannya, 456 00:49:38,517 --> 00:49:39,934 untuk membuat jus mengalir! 457 00:49:40,018 --> 00:49:43,312 Lalu kembali ke awal... 458 00:49:43,397 --> 00:49:47,608 Anda harus membuat dia menginginkannya. 459 00:49:47,859 --> 00:49:49,527 Benar, sayang? 460 00:49:50,195 --> 00:49:52,905 Kemudian kembali ke kecepatan tinggi! 461 00:50:05,168 --> 00:50:07,253 -Apakah aku menyakitimu? -Tidak... 462 00:50:07,337 --> 00:50:09,213 -Tentu? -Ya, ya. 463 00:50:10,090 --> 00:50:13,384 -'Karena mereka biasanya mati lemas. -Tidak, aku baik-baik saja. 464 00:50:16,888 --> 00:50:19,056 Anda sadar bahwa Anda berada di tangan seorang pejantan? 465 00:50:23,937 --> 00:50:26,981 -Kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 466 00:50:28,191 --> 00:50:30,735 Kenapa kamu selalu seperti itu...? 467 00:50:31,278 --> 00:50:33,863 Seperti apa? 468 00:50:33,947 --> 00:50:35,448 Entahlah... 469 00:50:36,408 --> 00:50:38,242 Anda hanya berbaring di sana. 470 00:50:39,453 --> 00:50:42,079 Dia tidak terlalu peduli untuk kelancaran bicaramu. 471 00:50:42,164 --> 00:50:44,081 Dia lebih memilihku. 472 00:50:45,417 --> 00:50:47,460 Kalau begitu, jadilah tamuku, pak tua. 473 00:50:47,544 --> 00:50:49,420 Dia milikmu sepenuhnya. 474 00:50:55,886 --> 00:50:58,554 Suruh dia datang dan aku akan membelikanmu sebotol. 475 00:51:04,102 --> 00:51:06,228 Lihat itu... 476 00:51:07,981 --> 00:51:10,441 Ikan yang dingin sekali. 477 00:51:10,984 --> 00:51:15,654 Tidak bisakah kamu berusaha, menunjukkan sedikit lebih antusias? 478 00:51:15,739 --> 00:51:18,991 Bagaimana, dengan kamu berteriak di telinga kami? 479 00:51:19,076 --> 00:51:21,494 Berhentilah mengganggu kami. 480 00:51:21,578 --> 00:51:24,789 Aku akan buang air kecil. Setidaknya aku akan merasakan sesuatu. 481 00:51:30,212 --> 00:51:31,587 Hanya yogurt di sini. 482 00:51:33,673 --> 00:51:36,383 Jika Anda bosan, katakan saja. 483 00:51:36,468 --> 00:51:39,261 Tidak, tidak sama sekali... 484 00:51:41,139 --> 00:51:44,767 Ya, itu tidak berhasil. Terbalik. 485 00:51:54,027 --> 00:51:55,861 -Matanya tertutup? -TIDAK. 486 00:51:56,321 --> 00:51:58,572 -Menggigit bibirnya? -TIDAK. 487 00:51:58,657 --> 00:52:01,742 -Berkeringat di bawah lengan? -TIDAK. 488 00:52:01,827 --> 00:52:04,161 Sial, aku menyerah! 489 00:52:06,456 --> 00:52:08,791 Kenapa repot-repot mengeluarkan tongkatku? 490 00:52:09,251 --> 00:52:11,502 Dia adalah lubang dengan kemaluan di sekitarnya. 491 00:52:11,586 --> 00:52:13,754 Bukaan yang tidak berperasaan. 492 00:52:13,839 --> 00:52:17,299 Seorang pasien di meja operasi! 493 00:52:17,384 --> 00:52:20,052 Aku yakin dia bisa tetap seperti itu selama berjam-jam. 494 00:52:20,137 --> 00:52:22,972 Anda bisa membalikkan badan. Persetan sudah berakhir. 495 00:52:23,056 --> 00:52:25,516 Apakah kamu tidak punya kesopanan? 496 00:52:26,017 --> 00:52:28,978 Silakan. Dia tidak terlalu peduli. 497 00:52:35,569 --> 00:52:38,654 Maaf kami tidak lebih romantis, Marie-Ange... 498 00:52:40,907 --> 00:52:43,951 -Apakah kamu tidak pernah turun? -Entah... 499 00:52:44,035 --> 00:52:45,995 Saya tidak keberatan. 500 00:52:48,999 --> 00:52:51,667 -Apa yang dilakukan gadis lain? -Mereka bersenang-senang! 501 00:52:51,751 --> 00:52:54,295 Mereka mengerang, terima kasih dengan mata mereka... 502 00:52:54,379 --> 00:52:58,007 Mata mereka berputar ke belakang sampai kamu melihat bagian putihnya. 503 00:52:59,217 --> 00:53:01,010 Ajari saja aku. 504 00:53:04,723 --> 00:53:07,933 -Mau mencoba? -Mustahil. 505 00:53:08,018 --> 00:53:09,768 Dia milikmu sepenuhnya. 506 00:53:11,396 --> 00:53:13,022 Baik... 507 00:53:31,708 --> 00:53:33,584 Ayolah, Nak. 508 00:53:34,127 --> 00:53:36,587 Anda suka itu, ya? 509 00:53:59,277 --> 00:54:01,028 -Cium aku. -Tidak sekarang. 510 00:54:01,112 --> 00:54:02,613 Dimana kasirnya? 511 00:54:03,448 --> 00:54:05,407 Semuanya ada pada waktunya masing-masing. 512 00:54:05,492 --> 00:54:07,409 Pertama uang tunai. 513 00:54:13,083 --> 00:54:15,167 Hanya ada perubahan. 514 00:54:16,628 --> 00:54:19,046 Bisa jadi itu jebakan. 515 00:54:19,130 --> 00:54:21,799 -Cobalah dengan pisaumu. -Jelas sekali. 516 00:54:21,883 --> 00:54:24,718 -Ada alarm di sini? -Ada alarm? 517 00:54:26,638 --> 00:54:30,641 Hei, apakah ada alarmnya? 518 00:54:31,685 --> 00:54:33,811 Nah, ada orang di sana? 519 00:54:34,312 --> 00:54:35,854 Persetan denganmu. 520 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 Jelas sekali? Persetan denganmu! 521 00:54:39,526 --> 00:54:41,694 Aku akan memberimu alarm sekarang! 522 00:54:44,489 --> 00:54:47,950 -Kamu kehilangan akal? -Aku ingin kamu menciumku! 523 00:54:48,034 --> 00:54:50,703 Aku bukan orang yang suka berputar-putar! 524 00:54:51,997 --> 00:54:53,163 Hentikan! 525 00:55:03,508 --> 00:55:05,134 Berhenti atau aku akan menembakmu! 526 00:55:10,223 --> 00:55:11,932 Bajingan... 527 00:55:16,187 --> 00:55:17,646 Bajingan! 528 00:55:27,324 --> 00:55:29,450 Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini. 529 00:55:29,534 --> 00:55:33,412 Kalian tidak bisa meninggalkanku di sini, teman-teman! 530 00:56:31,554 --> 00:56:33,389 Ingin memainkan yang lain? 531 00:56:33,473 --> 00:56:35,974 Dengar, kawan, ini jam 11. 532 00:56:36,768 --> 00:56:39,728 Kita tidak bisa menghabiskan sepanjang malam bermain-main dengan bola. 533 00:56:39,813 --> 00:56:43,774 Karena bagaimanapun juga kita akan berakhir di tempat tidur, jangan buang waktu lagi. 534 00:56:44,109 --> 00:56:46,652 Sungguh lancang! 535 00:56:46,736 --> 00:56:50,781 -Kamu pikir semua perempuan semudah itu? -Tentu saja! 536 00:56:50,865 --> 00:56:52,199 Jelas sekali. 537 00:56:52,283 --> 00:56:55,661 Kami baru saja membeli mobil baru, kursi yang bagus... 538 00:56:55,745 --> 00:56:57,246 Sama bagusnya dengan sofa. 539 00:56:57,789 --> 00:57:00,499 -Bisakah kamu mempercayainya? - Sekrupmu lepas? 540 00:57:01,376 --> 00:57:03,794 Sejujurnya, 541 00:57:04,212 --> 00:57:05,838 kita tidak terlalu peduli. 542 00:57:05,922 --> 00:57:09,675 Seks atau tanpa seks, tidak ada kulit dari hidung kita. 543 00:57:09,759 --> 00:57:13,554 Karena kita sudah muak sangat berat sepertimu! 544 00:57:13,638 --> 00:57:15,889 Tahu apa yang saya maksud dengan "bobot mati"? 545 00:57:15,974 --> 00:57:19,143 Gadis-gadis yang baru saja berbaring di sana! 546 00:57:21,104 --> 00:57:23,689 Aku tidak merusak apa pun, pak tua. 547 00:57:24,524 --> 00:57:26,984 Tempat itu penuh dengan gadis-gadis seperti mereka. 548 00:57:27,068 --> 00:57:28,318 Lihatlah sekeliling. 549 00:57:28,403 --> 00:57:31,029 Mereka telah melirik kami selama lebih dari satu jam. 550 00:57:31,114 --> 00:57:34,074 Jangan berpikir kamu begitu istimewa. 551 00:57:35,660 --> 00:57:36,994 Ayo, Ginette, kita berangkat. 552 00:57:37,078 --> 00:57:40,122 Anda melakukan itu, dan selamat tinggal. 553 00:57:42,500 --> 00:57:44,793 Tahu siapa dirimu? Hicks! 554 00:57:46,045 --> 00:57:47,921 Nah, itu bagus. 555 00:57:48,506 --> 00:57:50,966 Anda bahkan tidak menghapus label harga. 556 00:57:58,391 --> 00:58:00,559 Bagaimana dengan minumanmu? 557 00:58:01,060 --> 00:58:04,605 -Jadi kita terjebak dengan ceknya. -Kamu idiot! 558 00:58:05,064 --> 00:58:07,191 -Kami akan mengacaukannya. -Persetan apa? 559 00:58:07,275 --> 00:58:09,902 Lebih banyak daging mati? Tidak, terima kasih. 560 00:58:09,986 --> 00:58:12,196 Kita tidak bisa menghabiskan hidup kita dengan melakukan daging mati. 561 00:58:12,697 --> 00:58:14,198 Tapi kamu tidak peduli. 562 00:58:14,282 --> 00:58:17,284 Kamu akan bercinta dengan apa pun. 563 00:58:17,952 --> 00:58:20,913 Tapi aku ingin mendengar rengekannya. 564 00:58:21,414 --> 00:58:24,583 Anda tahu, suara itu yang datang dari lubuk hati yang terdalam, 565 00:58:24,667 --> 00:58:26,376 seperti makhluk yang kau cekik, 566 00:58:26,920 --> 00:58:29,046 itu pergi... 567 00:58:29,130 --> 00:58:30,756 Permisi, nona. 568 00:58:31,257 --> 00:58:34,927 Di malam hari, apakah kamu kadang-kadang pergi...? 569 00:58:35,929 --> 00:58:37,471 Kamu gila! 570 00:58:38,973 --> 00:58:40,599 Dan Anda ingin repot dengan itu? 571 00:58:40,683 --> 00:58:42,726 Itu tidak layak, Pierrot. 572 00:58:43,061 --> 00:58:44,978 Kami lebih baik dari itu. 573 00:58:45,063 --> 00:58:46,688 Hidup ini terlalu singkat. 574 00:58:46,773 --> 00:58:48,941 Tidak ada lagi gadis sampo. 575 00:58:49,234 --> 00:58:51,401 Tahu apa yang Anda butuhkan? 576 00:58:53,321 --> 00:58:57,658 Anda perlu bermalam dengan wanita sejati. 577 00:58:57,742 --> 00:59:00,077 -Seekor harimau! -Aku mendukungnya! 578 00:59:00,161 --> 00:59:02,496 Bukan tipe yang pergi... 579 00:59:02,580 --> 00:59:04,122 Seorang pejuang. 580 00:59:04,207 --> 00:59:06,833 Anda tidak tahu akhir yang mana. 581 00:59:07,502 --> 00:59:10,003 Anda pikir ini sudah berakhir, tapi dia masuk lagi! 582 00:59:10,088 --> 00:59:12,798 Seorang wanita yang sangat menginginkannya. 583 00:59:12,882 --> 00:59:16,927 Seorang wanita yang belum memilikinya dalam waktu yang lama... 584 00:59:17,011 --> 00:59:20,180 -Tas tua, maksudmu. -Aku tidak pernah mengatakan tas tua. 585 00:59:20,265 --> 00:59:21,723 Kalau begitu, seorang biarawati. 586 00:59:21,808 --> 00:59:24,560 Mereka pasti lapar juga. 587 00:59:24,644 --> 00:59:27,229 -Hitung aku. -Tunggu. 588 00:59:27,313 --> 00:59:29,690 Aku berada di ambang sesuatu. 589 00:59:29,774 --> 00:59:33,735 -Apa, ide baru? -Sederhana saja, pak tua. 590 00:59:33,820 --> 00:59:37,990 Jika saya tidak salah, itu yang terbaik dariku. 591 00:59:38,074 --> 00:59:40,492 Karya saya. 592 00:59:40,577 --> 00:59:42,619 Ayo, beritahu aku. 593 00:59:42,704 --> 00:59:47,374 Seorang wanita sepertimu yang belum pernah kamu impikan... 594 00:59:47,917 --> 00:59:49,793 -Seseorang yang kamu kenal? -TIDAK. 595 00:59:49,877 --> 00:59:52,254 Tapi kami akan segera bertemu dengannya. 596 00:59:52,338 --> 00:59:55,382 -Berapa banyak hutang kami padamu? -Kita berangkat sekarang? 597 00:59:55,466 --> 00:59:58,051 Tidak ada pilihan, jaraknya 700 km. 598 01:00:02,724 --> 01:00:04,266 Kemana kita akan pergi? 599 01:00:05,476 --> 01:00:07,394 Apa ide cemerlang ini? 600 01:00:07,478 --> 01:00:09,229 Sebuah waduk... 601 01:00:09,897 --> 01:00:11,231 Tempat berburu pribadi. 602 01:00:11,316 --> 01:00:13,817 300 wanita. Itu membunyikan bel? 603 01:00:13,901 --> 01:00:16,111 Semua mati karenanya. 604 01:00:17,238 --> 01:00:20,449 Anda hampir tidak menyentuhnya dan mereka meledak! 605 01:00:21,034 --> 01:00:24,286 Masukkan jari Anda dan itu akan terbakar. 606 01:00:24,829 --> 01:00:26,538 "300 wanita"? 607 01:00:26,623 --> 01:00:28,332 Kamu jadi gila? 608 01:00:40,970 --> 01:00:44,348 Kita tidak bisa melakukan pada wanita tua. 609 01:02:06,514 --> 01:02:08,265 Dia sangat polos. 610 01:02:10,309 --> 01:02:12,102 Menurutku dia cantik. 611 01:02:27,201 --> 01:02:29,202 Apa yang kamu inginkan? 612 01:02:29,287 --> 01:02:32,038 Tidak ada apa-apa. Hanya untuk membantumu. 613 01:02:32,665 --> 01:02:34,958 -Mengapa? -Tidak ada alasan. 614 01:02:36,252 --> 01:02:38,420 Kami melihat Anda dibebaskan. 615 01:02:40,131 --> 01:02:41,965 Saya tidak ingin bantuan Anda. 616 01:02:44,969 --> 01:02:46,595 Dia seekor loon. 617 01:02:47,472 --> 01:02:48,472 Siapa yang tidak? 618 01:03:05,740 --> 01:03:07,240 Siapa kamu? 619 01:03:07,784 --> 01:03:10,243 Bukan siapa-siapa. Hanya dua teman. 620 01:03:10,328 --> 01:03:12,537 Tidak bisakah kamu tinggalkan aku sendiri? 621 01:03:12,622 --> 01:03:14,539 Terutama hari ini. 622 01:03:14,624 --> 01:03:16,625 Tidak bisakah kamu melihat kamu mengganggunya? 623 01:03:16,709 --> 01:03:18,668 Diam dan ambil mobilnya. 624 01:03:19,629 --> 01:03:21,213 Sulit dipercaya. 625 01:03:21,881 --> 01:03:24,424 Sungguh tidak bisa dipercaya! 626 01:03:30,097 --> 01:03:31,389 Tunggu! 627 01:03:36,562 --> 01:03:38,230 Jangan takut. 628 01:03:38,815 --> 01:03:40,315 Tidak ada alasan untuk itu. 629 01:03:41,275 --> 01:03:44,027 Pakai ini sebelum kamu masuk angin. 630 01:03:55,832 --> 01:03:57,707 Kemana kamu pergi? 631 01:04:01,212 --> 01:04:03,046 Apakah kamu tahu? 632 01:04:04,715 --> 01:04:06,007 Tidak. 633 01:04:06,092 --> 01:04:07,592 Punya uang? 634 01:04:09,136 --> 01:04:10,637 50 franc. 635 01:04:10,721 --> 01:04:12,305 Ada yang bisa dihubungi? 636 01:04:13,516 --> 01:04:14,516 Tidak. 637 01:04:15,059 --> 01:04:16,768 Kami akan menjagamu. 638 01:04:18,396 --> 01:04:20,313 Aku muak diperhatikan. 639 01:04:20,398 --> 01:04:22,232 Ayo. 640 01:04:22,733 --> 01:04:24,901 Temanku akan kembali dengan mobil. 641 01:04:24,986 --> 01:04:27,863 Dipanaskan, dengan kursi yang bagus. 642 01:04:29,699 --> 01:04:31,032 Dan Anda perlu baju ganti. 643 01:04:31,117 --> 01:04:33,827 -Ada di dalam koper itu? -TIDAK. 644 01:04:33,911 --> 01:04:35,120 Ini dia. 645 01:04:35,204 --> 01:04:38,498 Tanpa uang, tanpa pakaian, tidak ada tempat untuk pergi... 646 01:04:39,584 --> 01:04:41,334 Anda sedang dalam perbaikan. 647 01:04:41,419 --> 01:04:44,588 -Apa yang kamu sarankan? -Semuanya. 648 01:04:45,798 --> 01:04:48,592 Saya dan teman saya siap membantu Anda. 649 01:04:50,303 --> 01:04:54,264 Kami punya mobil dan banyak uang tunai. 650 01:04:58,102 --> 01:04:59,811 Aku tidak percaya padamu. 651 01:05:03,608 --> 01:05:04,649 Butuh bantuan? 652 01:05:05,318 --> 01:05:07,777 Hei, kalahkan! 653 01:05:07,862 --> 01:05:11,323 -Tinggalkan kami sendiri! -Kenapa kamu begitu kasar? 654 01:05:11,407 --> 01:05:14,743 Saya berkata, "Kalahkan!" 655 01:05:19,957 --> 01:05:22,459 Kenapa dia mendorong kita? 656 01:05:29,800 --> 01:05:31,301 Di Sini. 657 01:05:32,470 --> 01:05:34,304 Sekarang apakah kamu percaya padaku? 658 01:06:10,675 --> 01:06:13,176 Oke, hal pertama yang pertama. 659 01:06:14,136 --> 01:06:16,346 Apa yang paling ingin Anda lakukan? 660 01:06:17,515 --> 01:06:19,474 Tidak ada yang istimewa. 661 01:06:19,850 --> 01:06:21,768 Kita tidak bisa berkeliling sepanjang hari. 662 01:06:21,852 --> 01:06:25,230 -Biarkan aku pergi, jika kamu mau. -Tidak, bukan itu maksudku. 663 01:06:26,774 --> 01:06:28,775 Aku hanya ingin tahu... 664 01:06:28,859 --> 01:06:31,736 Tidak bisakah kamu meninggalkannya sendirian? 665 01:06:31,821 --> 01:06:35,448 Anda memaksa dia masuk, jadi kamu yang membuat rencana. 666 01:06:35,533 --> 01:06:37,826 Ya, kamu benar. 667 01:06:37,910 --> 01:06:41,162 Pertama, kami perlu menjemputmu beberapa pakaian hangat. 668 01:06:41,247 --> 01:06:43,957 -Kamu pasti kedinginan. -Sedikit. 669 01:06:44,041 --> 01:06:47,627 -Dan kakiku sakit. -Itu saja, kita akan pergi berbelanja. 670 01:07:22,538 --> 01:07:24,914 Kita harus benar-benar berpisah. 671 01:07:26,250 --> 01:07:28,251 Saya tidak suka wanita itu. 672 01:07:28,836 --> 01:07:31,129 Dia membuatku merinding. Saya tidak percaya padanya. 673 01:07:31,213 --> 01:07:33,673 Jika Anda bertanya kepada saya, dia bermasalah. 674 01:07:33,758 --> 01:07:35,383 Pisahkan jika Anda mau. 675 01:07:35,468 --> 01:07:37,552 Anda bisa menyimpan mobilnya. 676 01:07:57,281 --> 01:07:58,740 Tidak. 677 01:08:02,870 --> 01:08:03,912 Terima kasih. 678 01:10:42,446 --> 01:10:43,613 Mudah. 679 01:10:44,782 --> 01:10:47,659 -Mengapa? -Tenang saja. 680 01:10:47,743 --> 01:10:49,535 Anda harus meluangkan waktu Anda. 681 01:10:51,121 --> 01:10:52,914 Anda benar. 682 01:11:12,142 --> 01:11:13,935 Semua selesai. 683 01:11:23,237 --> 01:11:24,904 Kamu baik-baik saja? 684 01:11:24,989 --> 01:11:26,239 Ya. 685 01:11:29,410 --> 01:11:30,743 Terima kasih. 686 01:11:30,828 --> 01:11:32,328 Untuk apa? 687 01:11:33,163 --> 01:11:35,540 Untuk semuanya, makanan... 688 01:11:36,375 --> 01:11:38,501 Saya tidak mengerti, tapi terima kasih. 689 01:11:41,672 --> 01:11:43,256 Kamu cantik. 690 01:11:44,091 --> 01:11:45,591 Tidak... 691 01:11:46,135 --> 01:11:48,177 Tidak terlalu menarik. 692 01:11:53,142 --> 01:11:54,809 Berapa usiamu? 693 01:11:55,853 --> 01:11:57,437 25. 694 01:11:57,521 --> 01:11:59,355 -Dan kamu? -23. 695 01:12:02,192 --> 01:12:04,527 Menurutmu berapa umurku? 696 01:12:11,910 --> 01:12:14,037 Air pasang sudah naik. 697 01:12:21,170 --> 01:12:23,254 Apa pekerjaanmu? 698 01:12:24,548 --> 01:12:27,592 Anda, misalnya. Apakah kamu bekerja? 699 01:12:29,636 --> 01:12:31,512 Dia seorang mekanik. 700 01:12:31,597 --> 01:12:33,848 Kami bekerja di garasi bersama. 701 01:12:35,934 --> 01:12:38,394 -Apakah bisnisnya bagus? -Tidak buruk. 702 01:12:46,528 --> 01:12:50,365 Maukah Anda mempertimbangkannya tidur dengan wanita tua? 703 01:12:53,243 --> 01:12:54,577 Ya, 704 01:12:55,621 --> 01:12:57,955 tapi aku tidak melihatnya di sekitar sini. 705 01:12:58,332 --> 01:13:00,625 -Anda? -TIDAK. 706 01:13:06,423 --> 01:13:08,007 'Sampai jumpa, Bu. 707 01:13:08,092 --> 01:13:09,884 -Terima kasih banyak. -Tidak terima kasih. 708 01:13:09,968 --> 01:13:13,554 Tidak, saya bersikeras. 709 01:13:13,639 --> 01:13:17,350 Makan siang di sini sungguh luar biasa. 710 01:13:17,434 --> 01:13:23,773 Saya baru saja menghabiskan 10 tahun di penjara, dalam sel yang dingin dan lembab. 711 01:13:23,857 --> 01:13:27,110 Saya sudah lama tidak mengalami menstruasi. 712 01:13:27,444 --> 01:13:29,821 Awalnya aku hanya terlambat. 713 01:13:29,905 --> 01:13:32,824 Mereka mengirim saya ke rumah sakit. Mereka memberi saya aspirin. 714 01:13:32,908 --> 01:13:38,162 Lalu saya terlambat dan lambat: dua, tiga minggu, sebulan... 715 01:13:38,247 --> 01:13:44,127 Saya perlahan-lahan berhenti memikirkannya, sampai mereka berhenti sama sekali. 716 01:13:44,628 --> 01:13:46,838 Mengapa memberitahuku semua ini? 717 01:13:47,297 --> 01:13:52,677 Supaya Anda mengerti betapa beruntungnya Anda untuk mendapatkan menstruasi yang teratur, 718 01:13:52,761 --> 01:13:55,054 meskipun itu membuatmu pemarah. 719 01:13:55,139 --> 01:13:59,851 Hal itu tidak penting: perubahan suasana hati, kegelisahan, kram... 720 01:13:59,935 --> 01:14:02,228 Itu bukan apa-apa. 721 01:14:02,312 --> 01:14:05,857 Bagian terburuknya sudah tidak menstruasi lagi. 722 01:14:05,941 --> 01:14:07,650 Selamat tinggal, Bu. 723 01:14:48,942 --> 01:14:50,610 Mudah, mudah... 724 01:14:51,487 --> 01:14:53,196 Mudah. 725 01:21:42,355 --> 01:21:45,608 -Ngomong-ngomong, aku mendapat menstruasi. -Tutup mulutmu! 726 01:21:50,697 --> 01:21:52,489 Semuanya sudah berakhir... 727 01:21:53,450 --> 01:21:55,451 Semuanya akan baik-baik saja. 728 01:22:55,845 --> 01:22:57,513 Kotoran. 729 01:22:57,973 --> 01:23:00,140 Putra atau putri? 730 01:23:00,225 --> 01:23:02,393 Itu bertanda tangan "Jacques." 731 01:23:09,526 --> 01:23:10,693 Semuanya dari Jacques. 732 01:23:10,777 --> 01:23:13,612 -Berapa umurnya? -Dia hanya seorang anak kecil. 733 01:23:42,892 --> 01:23:44,393 Jacques Pirolle? 734 01:23:45,937 --> 01:23:47,521 Ya, itu aku. 735 01:23:50,650 --> 01:23:51,984 Ibumu mengirimi kami. 736 01:23:52,068 --> 01:23:53,652 Dimana dia? 737 01:23:53,737 --> 01:23:56,405 -Bukankah dia sudah dibebaskan? -Ya, tapi dia di luar negeri. 738 01:23:56,489 --> 01:23:58,574 -Di mana? -Portugal. 739 01:23:58,658 --> 01:24:00,159 Dia bisa saja menulis. 740 01:24:00,243 --> 01:24:03,829 Tidak sepatah kata pun dalam tiga bulan. Apa yang dia lakukan di Portugal? 741 01:24:03,913 --> 01:24:06,707 Dia pergi bersama teman kami, 742 01:24:06,791 --> 01:24:09,501 orang hebat, ahli agronomi. 743 01:24:10,336 --> 01:24:12,880 -Siapa namanya? -Loiseleux. 744 01:24:12,964 --> 01:24:15,841 Jangan khawatir, dia sangat bisa diandalkan. 745 01:24:15,925 --> 01:24:18,802 Dia menghabiskan dua tahun di Kuba sebagai penasihat teknis. 746 01:24:18,887 --> 01:24:22,222 Sekarang dia sedang bekerja di Sierra Leone. 747 01:24:22,307 --> 01:24:24,850 Jika dia begitu hebat, kenapa dia tidak bekerja di Perancis? 748 01:24:24,934 --> 01:24:27,311 Karena dia punya rekor. 749 01:24:27,395 --> 01:24:30,689 -Apa yang dia dapatkan? -Satu tahun di dalam, dua tahun pembebasan bersyarat. 750 01:24:30,774 --> 01:24:33,692 Oke... Mobil jenis apa yang kamu punya? 751 01:24:33,777 --> 01:24:36,111 -Amerika. -Ayo pergi. 752 01:24:37,530 --> 01:24:38,530 Dan apa yang kamu lakukan? 753 01:24:38,615 --> 01:24:41,617 Tidak ada apa-apa. Kami sudah menunggu tiga bulan untukmu. 754 01:26:32,937 --> 01:26:35,564 Namanya Marie-Ange. 755 01:26:35,648 --> 01:26:39,318 Dia gadis kami. Sekarang dia milikmu juga. 756 01:26:39,402 --> 01:26:41,486 Dia menyetujuinya. 757 01:26:41,571 --> 01:26:44,698 Dia bukan dewi, tapi ada yang lebih buruk. 758 01:26:44,782 --> 01:26:47,367 Hanya satu halangan kecil: 759 01:26:48,077 --> 01:26:49,995 Dia tidak pernah datang. 760 01:26:50,663 --> 01:26:55,334 Jadi jika dia diam dan diam, memang begitulah dia. 761 01:26:55,418 --> 01:26:57,169 Kami sudah mencoba selama berminggu-minggu... 762 01:26:57,253 --> 01:26:59,713 Pencucian total. 763 01:27:00,840 --> 01:27:02,132 Hai... 764 01:27:03,301 --> 01:27:06,136 -Mau minum kopi? -Tentu. 765 01:27:12,894 --> 01:27:15,437 -Tidak lapar? -Saya. 766 01:27:16,064 --> 01:27:18,273 -Mau selai? -Entahlah. 767 01:27:23,446 --> 01:27:26,949 menurutku newbie ingin tur ke tempat itu. 768 01:27:27,283 --> 01:27:29,910 Anda harus mengajaknya berkeliling. 769 01:27:59,607 --> 01:28:01,900 Kami berbagi segalanya di sini. 770 01:28:22,547 --> 01:28:24,715 Teruskan. Ini adalah kesenangan kami. 771 01:28:33,266 --> 01:28:35,225 Gaya doggie adalah keahliannya. 772 01:28:35,893 --> 01:28:37,728 Saya sangat merekomendasikannya. 773 01:29:30,948 --> 01:29:35,243 Rokok pertama hari ini selalu yang terbaik. 774 01:29:37,330 --> 01:29:38,789 Ya... 775 01:29:39,999 --> 01:29:42,042 Bentuk mulut Anda. 776 01:29:46,631 --> 01:29:48,548 -Apakah kamu mendengarnya? -Apa? 777 01:29:48,633 --> 01:29:50,092 Dengar... 778 01:31:09,005 --> 01:31:10,547 Pierrot! 779 01:31:11,174 --> 01:31:12,507 Jean-Claude! 780 01:31:13,301 --> 01:31:18,263 Saya berhasil! 781 01:31:18,681 --> 01:31:22,184 Itu terjadi! 782 01:31:22,268 --> 01:31:25,437 -Apa yang telah terjadi? -Aku datang! 783 01:31:25,521 --> 01:31:27,355 Kamu sungguh menyebalkan! 784 01:31:30,026 --> 01:31:31,818 Itu akan membuatmu keren! 785 01:31:33,571 --> 01:31:34,779 saya datang! 786 01:31:34,864 --> 01:31:37,866 -Apa yang dia lakukan padamu? -Tidak ada yang istimewa. 787 01:31:37,950 --> 01:31:39,993 -Biasanya? -Aku bersumpah. 788 01:31:40,077 --> 01:31:42,454 Mustahil. Dia pasti punya trik. 789 01:31:42,538 --> 01:31:44,581 -Tidak... -Kami tahu semua triknya. 790 01:31:44,957 --> 01:31:47,209 -Sebenarnya, aku melakukan segalanya. -Bagaimana? 791 01:31:47,293 --> 01:31:52,088 -Kamu biasanya hanya berbaring disana. -Tepatnya, dia melakukan hal yang sama. 792 01:31:52,173 --> 01:31:54,758 -Demam panggung? -Aku akan bilang. 793 01:31:55,843 --> 01:31:57,761 Seluruh tubuhnya gemetar. 794 01:31:58,804 --> 01:32:02,557 Dia sedang melihat tubuhku, tapi dia takut untuk menyentuhku. 795 01:32:03,976 --> 01:32:06,228 Saya sendiri yang harus menanggalkan pakaiannya. 796 01:32:10,149 --> 01:32:11,816 Lalu tiba-tiba, 797 01:32:12,902 --> 01:32:15,487 dia datang ke tanganku... 798 01:32:16,822 --> 01:32:20,450 -Dia meminta maaf... -Bukan itu yang membuatmu datang. 799 01:32:20,535 --> 01:32:22,244 Biarkan aku menyelesaikannya! 800 01:32:23,871 --> 01:32:27,374 Jadi aku menahannya di hadapanku 801 01:32:28,042 --> 01:32:32,254 dan berkata, “Menangis akan membuatmu merasa baik.” 802 01:32:32,922 --> 01:32:37,759 Jadi dia mulai menangis, tapi sambil dengan canggung bercinta denganku. 803 01:32:38,928 --> 01:32:42,472 Dan tiba-tiba saja, dia datang untuk kedua kalinya. 804 01:32:42,890 --> 01:32:44,558 Setelah sekitar satu menit. 805 01:32:45,726 --> 01:32:48,270 -Betapa rumitnya. -Aku belum selesai! 806 01:32:48,938 --> 01:32:51,523 Semuanya dimulai setelah percobaan ketiga kami. 807 01:32:52,858 --> 01:32:55,110 Saya bertanya apakah saya wanita pertamanya. 808 01:32:55,486 --> 01:32:57,279 Dia menjawab ya 809 01:32:57,738 --> 01:33:01,157 dan mulai bercinta denganku lagi. 810 01:33:01,242 --> 01:33:04,202 Perlahan, sambil menciumku. 811 01:33:04,787 --> 01:33:07,872 -Dan kemudian... -Kami mendapatkan gambarannya. 812 01:33:07,957 --> 01:33:09,457 Tapi kemudian...! 813 01:33:10,376 --> 01:33:12,294 Aku bersumpah...! 814 01:34:40,216 --> 01:34:42,050 Bolehkah aku melayanimu? 815 01:34:42,134 --> 01:34:44,886 Jika tidak terlalu merepotkan. 816 01:34:46,222 --> 01:34:49,349 Masih ada daging yang tersisa di sana? 817 01:34:49,433 --> 01:34:51,851 Sepertinya kamu punya pistol? 818 01:34:51,936 --> 01:34:54,562 -Siapa yang memberitahumu itu? -Gadis itu. 819 01:34:56,399 --> 01:34:57,899 Bagus sekali. 820 01:35:02,029 --> 01:35:03,571 Tidak buruk. 821 01:35:05,366 --> 01:35:06,866 Ya... 822 01:35:07,660 --> 01:35:09,744 Tapi tidak ada yang perlu ditulis di rumah. 823 01:35:16,919 --> 01:35:18,795 Tertarik dengan senjata kami? 824 01:35:20,589 --> 01:35:22,257 Ya sebenarnya. 825 01:35:27,263 --> 01:35:28,596 Mengapa? 826 01:35:29,432 --> 01:35:31,766 Karena itu adalah alat kerja. 827 01:35:39,275 --> 01:35:41,568 Berencana untuk kembali bekerja? 828 01:35:42,111 --> 01:35:45,613 Seseorang harus melakukannya. Kami bangkrut. 829 01:35:47,158 --> 01:35:50,493 Bagaimana suara sarang telur pasangan tua? 830 01:35:52,788 --> 01:35:54,038 Bergantung. 831 01:35:56,375 --> 01:35:59,127 Saya mendapat tip dari teman satu sel. 832 01:35:59,670 --> 01:36:03,298 Mudah dan bebas risiko. Mereka sudah pensiun dan tidak berdaya. 833 01:36:06,469 --> 01:36:09,137 Kami akan memperhitungkan sendiri risikonya. 834 01:36:10,347 --> 01:36:12,390 Saya tidak keberatan pergi sendirian, 835 01:36:12,475 --> 01:36:15,685 tapi aku butuh senjata untuk membujuk mereka. 836 01:36:22,985 --> 01:36:24,527 Apakah kita meminjamkannya padanya? 837 01:36:24,612 --> 01:36:27,489 Aku tidak peduli. Itu keputusanmu. 838 01:36:34,663 --> 01:36:36,706 Di Sini. Semoga beruntung. 839 01:36:41,670 --> 01:36:43,004 Terima kasih. 840 01:36:49,720 --> 01:36:52,347 Sudah kubilang mereka akan ketakutan. 841 01:36:57,019 --> 01:36:58,478 Ayo pergi. 842 01:38:11,218 --> 01:38:12,635 Pirol! 843 01:38:12,720 --> 01:38:16,097 Nah, itulah yang saya sebut kejutan. 844 01:38:16,181 --> 01:38:17,765 Saya bersama teman-teman. 845 01:38:19,143 --> 01:38:20,643 Aku akan segera keluar. 846 01:38:22,730 --> 01:38:25,940 Hei, apa yang terjadi disini? 847 01:38:28,944 --> 01:38:30,737 Pirol! 848 01:38:31,155 --> 01:38:32,947 Jean-Claude, Pierrot... 849 01:38:33,574 --> 01:38:35,074 Halo teman-teman. 850 01:38:35,159 --> 01:38:37,118 Waktu yang tepat, saya punya sampanye. 851 01:38:39,246 --> 01:38:40,705 Baiklah, masuklah. 852 01:38:48,213 --> 01:38:49,631 Jacques... 853 01:38:51,091 --> 01:38:52,634 Apakah ini semacam lelucon? 854 01:38:54,303 --> 01:38:56,554 Lebih baik ambil uang tunai Anda dan cepat! 855 01:38:56,639 --> 01:38:59,682 -Uang tunai apa? -Lupakan uang tunai. 856 01:39:00,684 --> 01:39:02,518 Ayolah, Jacques... Pirolle. 857 01:39:03,729 --> 01:39:06,272 Aku tidak pernah melakukan apa pun yang menyakitimu. 858 01:39:06,357 --> 01:39:08,566 Hubungi pendeta, jika Anda mau. 859 01:39:12,738 --> 01:39:15,448 Katakan padanya ada percobaan bunuh diri lagi, 860 01:39:16,158 --> 01:39:18,868 bahwa korban memerlukan penghiburan. 861 01:39:21,956 --> 01:39:25,208 Jangan melakukan sesuatu yang gegabah. 862 01:39:49,024 --> 01:39:50,984 -Lantai itu! -Di mana Jacques? 863 01:39:51,068 --> 01:39:53,236 Saya berkata, "Lantai!" 864 01:40:00,869 --> 01:40:02,829 Kenapa dia melakukannya? 865 01:40:10,254 --> 01:40:12,797 Siapa yang tahu? 866 01:40:12,881 --> 01:40:15,383 Mantan kontra mungkin semua sekrupnya longgar. 867 01:40:38,407 --> 01:40:41,075 Ingin kami menyimpannya untuk Anda? 868 01:40:53,047 --> 01:40:54,964 Kemana kita akan pergi sekarang? 869 01:40:55,340 --> 01:40:56,841 Tidak tahu. 870 01:40:57,593 --> 01:40:59,594 Jika kita tidak tahu kemana tujuan kita, 871 01:40:59,678 --> 01:41:02,638 kita bisa berhenti di suatu tempat. 872 01:41:02,723 --> 01:41:05,099 Kita akan sampai di sana pada akhirnya. 873 01:41:05,184 --> 01:41:08,019 -Berhenti melakukan apa? -Berhubungan seks. 874 01:41:08,103 --> 01:41:10,688 Ini bukan waktunya, sayang. 875 01:41:12,316 --> 01:41:16,652 Satu-satunya hal yang penting sedang menjauh dari orang mati itu. 876 01:41:16,737 --> 01:41:18,946 Tolong persetan denganku. 877 01:41:19,448 --> 01:41:21,115 Saya harus tahu... 878 01:41:22,576 --> 01:41:26,162 Jangan jahat. Anda tahu tentang masalahnya... 879 01:41:30,709 --> 01:41:35,254 Oke, baiklah, tapi aku tidak akan berhenti. Lakukan di kursi belakang. 880 01:42:20,926 --> 01:42:22,510 Ayo! 881 01:42:22,594 --> 01:42:24,679 Ingin saya mengalami kecelakaan? 882 01:42:24,763 --> 01:42:26,639 Ya! 883 01:42:28,517 --> 01:42:30,143 Saya merasakannya! 884 01:42:31,228 --> 01:42:32,603 Itu datang! 885 01:42:36,316 --> 01:42:38,317 aku akan datang! 886 01:42:40,195 --> 01:42:42,947 Ini akan menjadi besar! 887 01:42:54,001 --> 01:42:55,710 Hati-hati, itu oversteer. 888 01:43:44,927 --> 01:43:46,844 Apa yang terjadi? 889 01:43:46,929 --> 01:43:50,264 "Apa yang terjadi?" Mereka mencuri mobil sialan kita! 890 01:44:06,198 --> 01:44:11,911 PEMBUNUH SEORANG PENJAGA MODEL 891 01:44:19,962 --> 01:44:21,587 Keluar. 892 01:44:22,506 --> 01:44:24,006 Apa yang terjadi? 893 01:44:25,634 --> 01:44:27,927 Di sinilah kita berpisah. 894 01:44:28,845 --> 01:44:31,514 -Apa yang kulakukan? -Tidak ada apa-apa. Itu saja. 895 01:44:31,974 --> 01:44:34,892 Tapi kami adalah kaki tangan pembunuhan. 896 01:44:34,977 --> 01:44:40,731 Kita sudah menjadi beban untuk gadis baik sepertimu. 897 01:44:40,816 --> 01:44:42,024 kamu harus meninggalkan kami... 898 01:44:42,109 --> 01:44:44,902 Tepat ketika saya mulai untuk bersenang-senang? Mustahil. 899 01:44:44,987 --> 01:44:46,279 Kotoran! 900 01:44:46,363 --> 01:44:47,697 Kamu gila. 901 01:44:50,742 --> 01:44:53,744 Pikiran tentangmu membusuk di penjara membuatku sakit. 902 01:44:53,829 --> 01:44:57,623 Kamu terlalu cantik, terlalu rapuh. 903 01:44:58,458 --> 01:45:00,543 Anda membutuhkan cinta dan kasih sayang. 904 01:45:00,627 --> 01:45:02,712 Kami tidak akan masuk penjara. 905 01:45:02,796 --> 01:45:06,299 Kamu mendengarku? Kami tidak akan masuk penjara. saya yakin. 906 01:45:19,479 --> 01:45:21,230 Dimana mobilku? 907 01:45:22,983 --> 01:45:26,360 Aku meninggalkannya di sini, dengan motor berjalan... 908 01:45:29,990 --> 01:45:33,784 Sampah sialan! 909 01:45:43,837 --> 01:45:46,922 Lemon yang luar biasa! 910 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Kaum proletar yang menyebalkan! 911 01:46:11,615 --> 01:46:13,574 Kami orang baik! 912 01:46:15,952 --> 01:46:17,453 Tapi kamu jahat! 913 01:46:22,501 --> 01:46:23,501 Brengsek! 914 01:47:02,374 --> 01:47:04,917 Mengapa para bajingan ini tidak berhenti? 915 01:47:07,754 --> 01:47:09,797 Kita harus mencuri satu sama lain. 916 01:47:16,596 --> 01:47:18,097 Saya merasa seperti pejuang Perlawanan, 917 01:47:18,181 --> 01:47:20,933 kecuali jaket berlapis bulu dan baret. 918 01:47:35,073 --> 01:47:37,158 Apa yang dia lakukan? 919 01:48:20,494 --> 01:48:21,535 kawan! 920 01:48:51,066 --> 01:48:54,818 Mobilku begitu membuatmu terpesona? 921 01:48:54,903 --> 01:48:58,739 Kami menganggapnya sangat menarik. 922 01:49:08,041 --> 01:49:09,708 Saraf! 923 01:49:09,793 --> 01:49:11,835 Lakukan sesuatu, Henri! 924 01:49:12,921 --> 01:49:14,588 Jangan pedulikan kami! 925 01:49:14,673 --> 01:49:16,882 Bergabunglah dengan kami, selagi Anda melakukannya! 926 01:49:16,967 --> 01:49:19,093 Kami tidak ingin memaksakan. 927 01:49:19,719 --> 01:49:21,595 Lalu apa yang kamu inginkan? 928 01:49:22,556 --> 01:49:24,723 Sebuah mobil, kedengarannya konyol. 929 01:49:24,808 --> 01:49:26,934 Anda sudah punya satu, jadi tinggalkan kami sendiri! 930 01:49:27,018 --> 01:49:30,271 Oke, baiklah. 931 01:49:44,869 --> 01:49:46,537 Sejujurnya! 932 01:50:15,358 --> 01:50:19,236 Jangan lakukan hal bodoh, kawan... 933 01:50:20,238 --> 01:50:22,031 Saya yakin mereka akan melakukannya. 934 01:50:22,115 --> 01:50:24,408 -Menurutmu ini lucu? -Lebih tepatnya. 935 01:50:24,492 --> 01:50:25,993 Jacqueline! 936 01:50:27,120 --> 01:50:30,581 Kami baru saja menyelesaikan perjalanan kami dengan mobil lain. 937 01:50:30,665 --> 01:50:31,874 Jacqueline! 938 01:50:35,337 --> 01:50:38,589 -Apakah namanya benar-benar Jacqueline? -Ada masalah dengan itu? 939 01:50:39,424 --> 01:50:42,426 -Jacqueline... -Apa maksudnya? 940 01:50:42,510 --> 01:50:45,220 -Bikini... -"Bikini"? 941 01:50:45,305 --> 01:50:47,306 -Aromanya... -Aroma apa? 942 01:50:47,390 --> 01:50:50,392 Aromanya, Bu, aromanya. 943 01:50:50,477 --> 01:50:52,603 Mereka sudah gila! 944 01:50:57,442 --> 01:50:59,151 Dan siapa dia? 945 01:51:00,320 --> 01:51:02,237 -Hai. -Hai. 946 01:51:02,322 --> 01:51:04,740 Kami hanya ingin berdagang. 947 01:51:05,784 --> 01:51:09,703 Mobil kami untuk limusin Anda. 948 01:51:09,788 --> 01:51:12,581 Model lama, sangat menyenangkan. 949 01:51:12,666 --> 01:51:17,628 Dan itu masih Citroën, seperti mengendarai nenek moyang DS Anda. 950 01:51:17,712 --> 01:51:19,463 Ini sangat bagus! 951 01:51:19,547 --> 01:51:21,632 Dia hanya tidak mengerti. 952 01:51:24,469 --> 01:51:26,679 Saya melarang Anda menyentuh DS saya! 953 01:51:26,763 --> 01:51:28,305 Awas! 954 01:51:28,932 --> 01:51:31,892 -Ini sangat menyakitkan. -Terutama terbalik! 955 01:51:31,976 --> 01:51:34,645 Siapa yang peduli dengan DS-mu? 956 01:51:34,729 --> 01:51:37,272 Mobil tetaplah mobil. 957 01:51:37,816 --> 01:51:40,734 Indah sekali diluar, Ayah. 958 01:51:40,819 --> 01:51:45,030 Kami sedang berlibur. Malam ini kita akan pergi ke pantai. 959 01:51:45,115 --> 01:51:46,782 Aku baru saja dikeluarkan dari sekolah. 960 01:51:46,866 --> 01:51:48,492 Bukankah hidup ini indah? 961 01:51:52,080 --> 01:51:53,706 Orang aneh! 962 01:51:54,708 --> 01:51:56,792 Pecundang! 963 01:51:56,876 --> 01:51:58,627 Sialan! 964 01:51:59,254 --> 01:52:00,671 Insinyur bau! 965 01:52:00,755 --> 01:52:04,591 Tahu apa yang dikatakan putri satu-satunya? 966 01:52:04,676 --> 01:52:08,679 Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu! 967 01:52:08,763 --> 01:52:11,724 Tidak ada lagi bola voli, tenis, dan udang! 968 01:52:11,808 --> 01:52:13,308 Saya sudah memilikinya! 969 01:52:14,644 --> 01:52:16,687 Tolong bawa aku bersamamu. 970 01:52:17,564 --> 01:52:20,357 Kami akan mengambil DS mereka. Aku tidak bisa bersama mereka lagi! 971 01:52:20,442 --> 01:52:25,195 Jika aku tidak menjauh dari mereka, Aku akan mati saja! 972 01:52:26,281 --> 01:52:30,367 Aku bersumpah aku tidak akan membatasi gayamu! 973 01:52:30,452 --> 01:52:32,202 Kita tidak bisa melakukan itu. 974 01:52:32,287 --> 01:52:34,788 Sayang sekali, tapi kami benar-benar tidak bisa. 975 01:52:34,873 --> 01:52:37,291 Merupakan tindakan kriminal jika membawamu bersama kami. 976 01:52:37,792 --> 01:52:40,335 Anda tidak dapat meninggalkan saya di sini! 977 01:52:40,420 --> 01:52:42,880 Saya telah membakar semua jembatan saya! 978 01:52:42,964 --> 01:52:44,715 Tolong bawa aku. 979 01:52:45,800 --> 01:52:47,509 Oke, kami akan mengantarmu ke suatu tempat. 980 01:52:48,928 --> 01:52:52,306 -Ada 200.000 franc di dompet Ibu. -Besar. 981 01:52:59,647 --> 01:53:02,065 -Berapa usiamu? -16. 982 01:53:03,193 --> 01:53:05,819 -Pernah berhubungan seks? -Tidak... 983 01:53:07,739 --> 01:53:09,281 Anda bercanda? 984 01:53:10,241 --> 01:53:11,909 Tidak... 985 01:53:12,452 --> 01:53:14,119 Kasihan sayang! 986 01:53:16,623 --> 01:53:18,665 Apakah kamu sadar? 987 01:53:19,250 --> 01:53:21,502 Kita tidak bisa membiarkan dia pergi seperti itu. 988 01:54:47,839 --> 01:54:49,840 Terima kasih untuk semuanya! 989 01:54:57,724 --> 01:54:59,224 Dan sekarang? 990 01:54:59,851 --> 01:55:01,351 Ke mana kita akan pergi sekarang? 991 01:55:01,436 --> 01:55:03,645 Entahlah, berhentilah mengganggu kami. 992 01:55:03,730 --> 01:55:08,358 Saya masih ingin tahu kemana kita akan pergi. 993 01:55:08,443 --> 01:55:09,776 Keingintahuan sederhana. 994 01:55:09,861 --> 01:55:13,363 Dia bilang dia tidak tahu dan berhenti mengganggunya. 995 01:55:13,448 --> 01:55:16,325 Berhentilah khawatir. Semuanya akan berhasil. 996 01:55:16,743 --> 01:55:21,204 Mereka tidak bisa membuat lubang di pantat kita. Kami sudah mendapatkannya. 997 01:55:21,289 --> 01:55:24,458 Kita tidak bisa mengemudi tanpa tujuan, 998 01:55:24,542 --> 01:55:26,418 sampai kita kehabisan bensin. 999 01:55:28,463 --> 01:55:29,922 Mengapa tidak? 1000 01:55:31,799 --> 01:55:33,967 Apakah kamu tidak bahagia? 1001 01:55:34,427 --> 01:55:35,636 Bukankah ini bagus? 1002 01:55:36,346 --> 01:55:37,679 Ya. 1003 01:55:37,764 --> 01:55:39,139 Dengan damai. 1004 01:55:39,974 --> 01:55:41,683 Di dinginnya malam. 1005 01:55:42,352 --> 01:55:44,269 Menggantung longgar. 1006 01:55:45,480 --> 01:55:48,357 Kita bisa bercinta kapan saja kita mau.